Toeicの勉強中に見つけた英語フレーズで、直訳では分かりにくいものを、記憶定着のために記事にしたいと思います。

今日のフレーズ

【フレーズ】

It couldn’t be better.

【意味】

絶好調です。最高の状態です。

)

解説

It は形式主語で意味は無く、

「(今より)良くなることはできない。」

から意味が広がり、

「今は最高の状態だ。」

という意味になります。

初めてリスニングで聞くと、訳したくなって意味が出にくいフレーズです。

パッと意味が出にくいフレーズなので、こういうものだと理解しておこうと思います。